Отрицательное впечатление
Для меня купили и переслали книгу Алекса Росса 'Дальше-шум', трактующую об истории музыки 20 века. Удовольствие от ее чтения резко снижается безобразными ошибками перевода, относящимися к музыкальной специфике. Такую книгу либо должен переводить человек с музыкальным образованием, либо перевод должен был быть отдан на проверку подобному человеку. Ни то, ни другое не было сделано, в результате чего инструмент валторна предстал перед читателем как 'французский рожок', что является калькой с английского, заведомо исторически ошибочного French Horn. И таких грубых ошибок в книге десятки, если не сотни. Количество жалоб на качество перевода, которые я вижу в данной рубрике, говорит о полном отсутствии самоуважения и заботы о престиже, которым отличается издательство 'Астрель', что влечет за собой опасность потери для него читательского рынка, если и дальше оно будет пытаться экономить на проверке переводов литературы об искусстве профессионалами данной отрасли, и вообще, по-видимому, выбирая переводчиков подешевле.
