Отзыв клиента Елена о компании ProfLingva

Елена

16:59 19.04.2016

Город: Москва

Отрицательное впечатление

При проверке перевода документов я выявила ряд ошибок, которые дипломированный специалист никогда не допустит (например, перевод квалификации 'бакалавр' как 'bachelor' на французском языке, в котором такого слова вообще не существует, это англицизм). Администраторы-оформители разбрасывают документы по офису, неправильно оформляют (то неправильно указаны даты, то пропущены подписи), из-за чего приходится ждать дополнительно. Приходится перепроверять буквально всю работу: и перевод, и оформление. Ни о каком качестве перевода речи идти не может.

Анастасия

2019-03-11 12:41:43

Все наши переводы выполняются квалифицированными специалистами, что касается перевода квалификаций, в русской и европейской системах образования нет точного соответствия. Англицизмы часто используются в переводе для более точной передачи смысла оригинала. В данной ситуации, если бы переводчик использовал французское слово bachelier это привело бы к недопонимаю и нарушению смысла перевода. Многие органы требуют именно такое написание (прикрепляем ссылку на данные требования). http://prntscr.com/mw74vd.