Отзыв клиента Владимир о компании ProfLingva

Item: ProfLingva
Rating: 1
Author: Владимир

Владимир

17:15 26.05.2020

Город: Москва

Отрицательное впечатление

К сожалению, перевод паспорта с нотариальным заверением (заказ 290420_05 MA), выполненный бюро Проф Лингва, не был принят миграционной службой, так как в нем не указана квалификация переводчика, отсутствует общепринятая для подобных документов фраза: «Я, переводчик ФИО.., владеющая русским, английским, ……. языками, подтверждаю, что выполненный мною перевод является правильным, точным и полным».

Бюро отказалось откорректировать этот документ или вернуть деньги, так как документ, составленный именно для миграционной службы не соответствует требованиям этой службы и поэтому не принят к рассмотрению для получения вида на жительство.

Ирина

2020-05-28 12:57:48

Владимир, нашей компании в этом году исполнилось 10 лет и за все годы работы мы сталкивались с разными просьбами от клиентов, но, к сожалению, Ваш случай нас очень удивил. Удостоверительная надпись установлена Министерством Юстиции, и ни нотариус, ни переводчик не имеют права вносить какие-либо изменения. Поэтому требования миграционной службы являются более чем странными.
Возможно, в Вашем случае имеет место быть человеческий фактор, связанный с инспектором, который принимал документы и не руководствовался законодательством РФ, а своими требованиями. Переводы для подачи на гражданство мы делаем ежедневно и в больших количествах. У нас ни разу не возникало подобных трудностей или претензий к нашим переводам. Используемая формулировка является абсолютно верной и грамотной.
Наш совет- обратиться к руководству Миграционной Службы!